Moçárabes

Moçárabe, era a designação atribuída aos cristãos que viviam no território do al-Ândalus, ao tempo da presença islâmica no nosso território.

Sempre senti uma enorme curiosidade por esse fenómeno de convivência, tentando entender de que forma a população autóctone se foi aculturando e que importância poderia ter tido a sua existência em comunidades separadas, desenvolvendo seguramente uma cultura muito sua, propiciando, a título de exemplo, a persistência da designação de Santa Maria atribuída à cidade a que hoje chamamos Faro.

A curiosidade foi acrescentada quando tive oportunidade de ouvir e, depois ler, mais atentamente, um trabalho de Maria Alice Fernandes, professora na Universidade do Algarve e com publicações sobre a história da língua portuguesa, e de dialectologia e toponímia em contexto algarvio.
Permitam-me passar aqui um breve excerto:

• 
  (...)
  Os topónimos existentes em época islâmica não são necessariamente de origem árabe. Alguns radicam em nomes pré-latinos, outros, a maioria dos aqui tratados, são de origem latina. Estes últimos podem ter sido formados em períodos anteriores nas épocas romana ou tardo-antiga ou consistirem em criações toponímicas moçárabes, ou seja, atribuíveis ao romance neo-latino falado pelas populações locais submetidas ao domínio muçulmano, mas não assimiladas. (...)
  

Abdallah Khawli, Luís Fraga da Silva, Maria Alice Fernandes
A Viagem de Ibn Ammar de São Brás a Silves
Câmara Municipal de São Brás de Alportel, 2007

Terei agora oportunidade de satisfazer um pouco mais esta minha curiosidade, dado que no próximo sábado terá lugar em Silves, a partir das 09h30, no Auditório do Instituto Piaget, por iniciativa do CELAS (Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves), um Colóquio - Os Moçárabes no Gharb al-Andalus. Sinais de uma cultura - com comunicações de investigadores, na sua maioria relacionados com o Instituto de Estudos Medievais, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

A importância dos arquivos documentais

É curioso que o Marco, quase simultaneamente comigo, no seu blog - Património Cultural do Concelho de Silves, se tenha recorrido do acervo documental do Instituto da Habitação e Reabilitação Urbana e, mais notoriamente da Cruz de Portugal, para se referir à importância da disponibilização pública de tal arquivo.

Também eu me centrei nas duas localizações que se conhecem para o referido cruzeiro, dando especial atenção ao estado de conservação que revela a primeira foto e realçando mais o enquadramento da segunda.

E é, seguramente, com muita curiosidade, que qualquer silvense se debruçará sobre estes dois documentos do passado.

Mergulho no passado

 

Um sufoco!

Em pleno centro histórico de Tavira, descer um declive de alguns metros em relação à base do castelo e atravessar as ombreiras de uma porta do séc. XVI, não é de todo surpreendente; porta entaipada por construção posterior.
Mas olhar as escavações arqueológicas, uns 3 metros abaixo do nível que pisamos, e avistarmos um bairro islâmico do séc. XI: as ruas, os muros das casas, as condutas de águas domésticas com poços de decantação, e imaginar que ali viveu gente como nós?!

E convidarem-nos ainda a descer, no interior da terra, mais alguns metros, com lanternas acesas que nos permitam ver, e depararmo-nos com resistentes muros de lama seca ao sol ou, um pouco ainda mais abaixo, largos e imponentes muros de pedra que sustentam um torreão fenício de há uma mão cheia de séculos anteriores a Cristo, é um mergulho no passado como nunca supus algum dia vir a fazer.

Foi um mergulho de mais de 25 séculos e sem "máquina do tempo", mas a imaginação voou, voou...

Para aqui estamos

• De ombro na ombreira
  
  De ombro na ombreira vejo
  no outro lado outro
  ombro na ombreira
  
  Entre ombros nas ombreiras
  nenhum assombro:
  ombros ombro a ombro
  param ombro na ombreira
  
  Quando tudo escombro
  ainda todos seremos
  ombro na ombreira.

Alexandre O'Neill
De Ombro na Ombreira
Publicações Dom Quixote, Lisboa 1969

Mudar, só para melhor

Pretende o Senhor Ministro da Cultura transferir o Museu Nacional de Arqueologia (MNA) para o edifício da Cordoaria Nacional, o que mereceu um activo repúdio do GAMNA (Grupo de Amigos do Museu Nacional de Arqueologia).


Nos termos de um acordo celebrado entre o Ministério da Cultura (MC) e o Ministério da Defesa (MD), "(...) o MNA é aqui equiparado a serviços residuais do antigo Instituto Português de Arqueologia, entretanto extinto, ou a armazéns de alguns dos serviços do próprio MC, susceptíveis de serem transferidos com rapidez para possibilitar a edificação do novo Museu Nacional dos Coches. Ora o MNA é um dos mais importantes museus portugueses, com vastas, pesadas e delicadas colecções que albergam um número significativo de tesouros nacionais. E, ao contrário de outros museus (entre eles o Museu dos Coches) as suas colecções continuam a crescer e nunca puderam ser senão muito parcialmente expostas. Acresce que, sendo cada vez mais visitado por todas as tipologias de públicos, ele continua a cumprir funções didácticas incontornáveis, ao serviço da formação de alunos de todos os graus de ensino. Simultaneamente, continua a ser também um dos mais importantes centros de estudos arqueológicos em Portugal, aberto a professores e investigadores portugueses e estrangeiros que ali dispõem de gabinetes de trabalho, de biblioteca especializada e de laboratórios de conservação e restauro."

O GAMNA apela à atenção de todos para o desenvolvimento desta problemática nos próximos dias e semanas, na defesa dos superiores interesses do Património e da Cultura nacionais.

Eu faço-me eco deste apelo junto dos que aqui me visitam.

P.S.
Reflexo desta nota:
- no Público de 19 de Fevereiro (clique)
- no Público de 27 de Fevereiro (clique)

CELAS homenageou Adalberto Alves

CELAS (Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves) homenageou Adalberto Alves (na foto), na sequência da atribuição, pela UNESCO, do Prémio Sharjah 2008.
Fizeram-se representar oficialmente a UNESCO, o Governo Civil, a Delegação Regional do Ministério da Cultura e a Assembleia Municipal de Silves.

De entre as publicações que se apresentavam á venda, de obras do homenageado, adquiri um livro de poesia, bilingue (português e farsi), que além dos poemas de Adalberto, inspirados numa sua visita ao Irão, e das suas traduções de poetas persas, é também uma obra artística, tanto pela estética do grafismo e enquadramento de cada página, como pelas gravuras e aguarelas que contém.

Deixo-vos um poema do homenageado, perante a visão do Lago Salgado de Maharlu.

• 
  chorou a desolação todo este sal
  com canto mais triste que o da rola.
  também tem nostalgia a natureza.
  homem que passas: pára e contempla,
  ouve a dor das águas mortas.
  a Terra-Mãe sofre por nós
  e suplica amor às criaturas.

Adalberto Alves
Irão - Viagem ao País das Rosas
Ésquilo, edições e multimédia, Lisboa 2007

Os livros que mudaram o seu mundo

António Guerreiro, meu estimado amigo, foi o convidado da Biblioteca Municipal de Silves no âmbito do ciclo Livros que mudaram o meu mundo.

Foi um serão muito agradável o que nos foi proporcionado, com o António a dissertar sobre as ideias que os livros lhe sugeriram e a suscitar variadas intervenções da parte de quem assistia. Fê-lo de uma forma viva e envolvente, servindo-se da utilização de meios distintos da simples comunicação verbal, como a audição de música e o visionamento de vídeos, bem como a leitura de excertos previamente sugeridos, que deveriam ser entregues a quem os responsáveis da Biblioteca entendessem.
Quando soube pelo Paulo Pires, técnico e incansável animador da Biblioteca (à esquerda de António na fotografia acima), dessa sugestão de leituras, prontifiquei-me a surpreendê-lo e escolhi algumas a partir de um elaborado plano que o António tinha preparado; fi-lo com a alegria e o prazer que se tem ao servir um amigo.

Obrigado pela partilha das tuas ideias e emoções.
Aqui fica o meu abraço.