quarta-feira, abril 01, 2009

Ibn Darraj, poeta de Cacela


Ahmed Tahiri, professor catedrático de História Medieval, vai apresentar o livro - Cacela e o seu poeta Ibn Darraj al-Qastalli, na História e Literatura do al-Andalus - resultado da sua investigação sobre a vida e obra deste poeta, natural de Cacela.

A apresentação do livro terá lugar no dia 4 de Abril (Sábado), pelas 16 horas, no cemitério antigo de Cacela Velha e do programa consta ainda, a partir das 17 horas, uma inauguração da toponímia de Cacela Velha - poetas que nasceram ou escreveram sobre Cacela -, leitura de poemas de Ibn Darraj, concerto de música andalusina e flamenco.

Foi-me dado o grato privilégio de ler um poema do celebrado poeta, que eu próprio verti para a nossa língua (a partir de uma transliteração do árabe para o castelhano) e que aqui transcrevo:


  • Chamam-te, escuta a sua voz.
    A vida sorri-te, bebe desse vinho e saboreia-o,
    é promessa de uma nova Primavera que chega.
    É flor que atrai
    com sua fragrância de almíscar,
    bela e sensual.
    Do seu caule de esmeralda libertam-se
    folhas de prata e pétalas de ouro
    que se entrelaçam como filamentos de seda
    e se erguem como um cálice para te brindar
    num inesgotável inebriamento.

1 comentário:

teu disse...

Muito massa o trecho, já gostei viu.
Parabéns pelo seu blog, ta d+.
Mateus, Itapetinga-BA, Brasil