Faz tempo que não passo um poema árabe ou luso-árabe; receio acabar por transcrever por completo a obra de Adalberto Alves, o grande divulgador da poesia de expressão árabe, de entre os poetas que viveram no território que é hoje Portugal.
Ao fazê-lo agora quero homenagear Ibn Bassam, natural de Santarém, ele também, ao seu tempo, responsável pela mais famosa antologia da poesia hispano-árabe; nas palavras de Adalberto Alves «uma obra de referência absolutamente fundamental, sendo lamentável que não tenha ainda tradução portuguesa».
porque será que não sentes
por quem te ama piedade?
por mais que contigo esteja
mal te afastas vem saudade.
dá-me, pois, consolação:
não tarda a separação!
Adalberto Alves
O meu coração é árabe
Assírio & Alvim, Lisboa 1999
4 comentários:
Foi por estas tuas referências que me prendeste a este blog. Depois, tb gostei sempre das diversificaçãoes ;)
Obrigado, Helena.
Passei para ver as novidades... Desculpa-me o facto de não te comentar como devia. Abate-se sobre o corpo e a alma o cansaço esta semana .A falta de tempo também nao ajuda, no entanto tento sempre visitar os amigos da blogosfera que me acarinham e visitam. Beijinhos
Os meus votos de uma rápida recuperação.
Um beijo, Nadir.
Enviar um comentário