A Al-Mu'tadid

É tempo de um novo poema de origem luso-árabe. Hoje é a vez do mais brilhante poeta silvense, Ibn 'Ammar e, a meu ver, do seu mais belo poema:

• 
  mais uma rodada, copeiro,
  que já se ergue a aragem da manhã
  e a estrela de alva
  desviou a rota da noite viajeira.
  A alvorada trouxe-nos brancura de cânfora
  assim que a noite reclamou seu negro âmbar.
  o jardim parece uma donzela vestida com túnica
  bordada a flores e adornada com pedras de orvalho
  ou então, jovem ruborizado de pudor de rosas
  alentado com a sombra do mirto.
  e esse jardim,
  onde o rio lembra branca mão
  pousada sobre um tecido verde,
  mostra-se agitado pela brisa:
  dir-se-ia, meu Rei,
  a tua espada desbaratando exércitos.
  meu senhor!
  verde brilhante são os favores da tua mão
  quando os céus se turvam de cinzento.
  teu dom é sempre generoso:
  se virgens dás têm seios opulentos
  se cavalos são de nobre raça
  se alfanges têm pedras preciosas.
  meu Rei!
  quando os demais reis se dessedentam
  esperam que ergas primeiro a tua taça.
  és mais refrescante para os corações
  que o orvalho formado gota a gota
  e mais agradável para os olhos
  que o doce peso do sono.
  faz faiscar a chispa da tua glória
  que não deixa nunca o fragor da lide
  senão para se abeirar do lume
  que mandaste acender para os teus hóspedes.
  Rei,
  esplêndido no talhe e no espírito,
  como o jardim, belo de perto ou à distância.
  quando a teu lado me é dado
  o rio celestial que mana do teu ser
  é bem certo que estou no Paraíso.
  fizeste pender da tua lança
  as cabeças dos reis teus inimigos
  só porque o ramo agrada
  na impaciência da flor?
  tingiste a tua cota com sangue de heróis
  só porque a formosa se enfeita de vermelho?
  a espada, se a tua mão a empunha,
  dá lugar a súplicas mais eloquentes
  que as do melhor dos tribunos, quando fala.
  este poema é para ti.
  como um jardim que a brisa visitou
  e no qual repousou o orvalho da noite
  até que o ataviou de flores.
  do teu nome fiz uma veste de ouro.
  em teu louvor derramei o melhor almíscar.
  quem me suplantará? se o teu amparo é sândalo
  eu o queimei no fogo do meu génio,
  estavam as brasas ainda a arder.

ALVES, Adalberto
O meu coração é árabe
Assírio & Alvim, Lisboa, 1998