De Ibn 'Ammar (silvense) para al-Mu'tamid, seu amigo e seu rei

Nada me move, meu príncipe,
      Senão a tua vontade.
Contigo vou,
      Como o viajante nocturno
      Guiado pelo clarão dos relâmpagos.
Queres voltar para a tua amada?
Vai num rápido veleiro
      E seguirei no teu encalço,
Ou salta antes para a sela,
      Contigo irei também.
E quando,
      Graças à protecção divina,
      Chegarmos aos umbrais do teu palácio
Permite que torne sozinho à minha casa.
Não percas tempo a sacar a espada!
Lança-te aos pés da que tem a cintura delicada
E compensa-a do tempo perdido:
Beija-a e aperta-a contra o peito.
E murmurem vossas bocas
Meigas e doces palavras,
      Como os pássaros se respondem mutuamente
Em suaves cantos ao romper da alva.

ALVES, Adalberto
O meu coração é árabe
Assírio & Alvim, Lisboa 1987